20121022 Al-Qaida's No. 2 in Yemen Says He's Alive in Audio - AP

Al-Qaida's No. 2 in Yemen Says He's Alive in Audio

 

By MAAMOUN YOUSSEF Associated Press

CAIRO October 22, 2012 (AP)

 

 An audio recording purported to be of al-Qaida's No. 2 in Yemen has surfaced on the Internet with the militant figure denying government reports that he was killed by a U.S. drone strike last month.

예멘에 있는 알 카에다의 2인자라고 칭해지는 음성녹음이 무장반도들이 그가 전월 미국 드론 공격에 의해 사살되었다는 정부 보고를 부정하는 가운데 인터넷에 출현했다.

 

In the message, a man claiming to be Saudi-born Saeed al-Shihri says reports of his death were a "rumor to cover up the killing of innocent Muslim civilians."

메시지에서 사우디 태생의 사이드 알 시흐리라고 자칭하는 자는 그의 죽음에 대한 보도가 “무고한 무슬림 민간인들의 살해를 분식하려는 소문”이라고 했다.

 

The authenticity of the video could not be independently confirmed. It was produced by al-Qaida's media arm in Yemen, al-Malahem, and posted on militant websites late Sunday.

영상의 진위 여부는 개별적으로 확인될 수 없었다. 해 영상은 예멘의 알 카에다 공보관련 분지인 알 말라헴에 의해 제작되었으며 일요일 늦게 무장반도들의 웹사이트에 포스팅되었다.

 

Yemeni officials, speaking anonymously in line with regulations, have said al-Shihri and six others traveling with him died in a September strike on their vehicle. The missile was believed to have been fired by a U.S.-operated, unmanned drone aircraft.

규정으로 인해 익명으로 유선상 통화한 예멘 당국자들은 알 시흐리와 그와 동행한 6명이 9월의 공격으로 탑승한 차량에서 죽었다고 말했다. 미사일은 미국측이 조종한 무인 드론에 의해 발사된 것으로 생각된다.