20120925 DOD: Iranian missile test claim bogus - FP(E-Ring) 書案

DOD: Iranian missile test claim bogus

 

Posted By Kevin Baron Tuesday, September 25, 2012 - 5:04 PM

FP

 

What missile test? Pentagon officials tell the E-Ring they have no reason to believe that Iran conducted any missile tests in the Strait of Hormuz on Tuesday, rejecting a claim made by Iranian state television.

무슨 미사일 시험발사? 펜타건 당국자들은 E-Ring에 이란 국영 TV에 의한 주장을 거부하며 이란이 화요일 호르무즈 지협에서 어떤 미사일 시험발사라도 수행했다고 믿을 근거가 없다고 말했다.

 

 "We have seen the reports and cannot confirm any of the reporting that came out today in the Iranian Press TV but recommend you talk to the Iranians," said Lt. Col. Jack Miller, Defense Department spokesman for Middle East policy.

우리는 보도들을 보아 왔고 금일 이란 프레스 TV에서 나온 어떤 보도도 확인해줄 수 없습니다만 이란에 이야기해 볼 것을 권합니다.” 중동 정책 관련 국방성 대변인 잭 밀러 중령이 말했다.

 

 CNN and other outlets reported earlier in the day that Press TV, Iran's state-run news agency, reported firing four missiles into the Persian Gulf and successfully hit a ship-sized target. According to CNN's account of the original broadcast, the source of the information was Iranian Navy Cmdr. Rear Adm. Ali Fadavi.

CNN과 다른 매체들이 당일 그보다 이전에 이란의 국영 보도국인 프레스 TV가 페르시아만으로 4기의 미사일을 발사했고 성공적으로 함선 크기의 목표를 적중시켰다고 방송했던 것을 보도했다. CNN의 원래 방송 내용에 대한 설명에 따르면 정보의 급원은 이란 해군 사령관인 알리 파다비 해군 소장이었다고 한다.

 

 If that were true, it would be a highly provocative act. The U.S. is in the middle of leading a major multinational countermine exercise in the Gulf with ships from dozens of nations crowding the seas.

그것이 사실이라면 매우 도발적인 행동이 될 것이다. 미국은 걸프에서 해역을 붐비게 하는 수십개국의 함정들과 함께 주요 다국적 소해연습을 수행하고 있는 중이다.

 

 Reporters earlier on Tuesday asked Pentagon press secretary George Little for his reaction to the initial news of the tests, and Little said, "Any provocative action undertaken by the Iranians is obviously of concern. ...I don't think that this particular event is ringing major alarm bells at this stage, but we take it seriously nonetheless. I would simply appeal to all parties in the region to not engage in provocative actions or actions that could be construed as provocative."

기자들은 화요일 더 이른 시각에 펜타건 공보담당관 조지 리틀에게 시험발사건의 초기 보도들에 대한 그의 반응을 요구했고, 리틀은 이란에 의한 어떤 도발적인 행동도 명징하게 우려의 대상입니다. …나는 이 특정한 사건이 이 단계에서 중요한 알람 벨을 울린다고 생각하지 않습니다만, 그래도 우리는 그것을 심각하게 받아들입니다. 나는 단지 역내의 제방에 도발적인 행동이나 도발적인 것으로 이해될 수도 있는 행동에 관여하지 않도록 호소할 것입니다.”

 

 But within hours, the Pentagon said it had checked with all possible sources in the field and nobody in the U.S. military could confirm any test ever happened.

그러나 수 시간 안에, 펜타건은 현지의 모든 가능한 급원을 확인했으며 미군의 그 누구도 어떤 시험발사도 수행되었다고 확인해 줄 수 없다고 했다.

 

 It's the second time this week, at least, that Iranian TV has broadcast bluster at the Pentagon. With a public spat between Israel and the U.S. over when and if to strike Iran's nuclear program, Iran's Gen. Amir Ali Hajizadeh said it would retaliate by hitting U.S. military bases in the region.

이란 TV가 펜타건에 엄포를 놓은 것은{공갈} 최소한 금주에만 두 번째이다. 이란의 핵 프로그램을언제 수행할 것인지 그리고 수행을 할 것인지의 여부에 관해 이스라엘 및 미국과의 공공연한 분의 중에 있는 상황 하에 이란의 장군 아미르 알리 하지자데는 역내의 미군 기지를 타격함으로써 보복할 것이라고 말했다.

 

 "Incendiary rhetoric is never helpful from the Iranians," Little said. "We view it as rhetoric at this stage. Obviously we stand ready to protect American personnel in the Gulf region."

선동적 수사는 이란인들에게 절대 도움이 될 수 없습니다.” 리틀은 말했다. “우리는 그것을 이 단계에서 수사로 봅니다. 우리는 명확하게 걸프 지역의 미국인들을 보호할 준비가 되어 있습니다.”


덧글

댓글 입력 영역