20120914 Top-secret satellite is launched from Vandenberg - LAT 書案

Top-secret satellite is launched from Vandenberg

The Atlas V rocket that boosted the spacecraft into orbit also carried 11 smaller satellites developed by laboratories, government entities and universities.

 

By W.J. Hennigan, Los Angeles Times

September 14, 2012

 

Barely visible in the dense fog at Vandenberg Air Force Base, a 19-story rocket roared to life and boosted a top-secret satellite into orbit.

반덴버그 공군 기지의 짙은 안개 속에서 거의 보이지 않은 19층 높이의 로켓이 굉음을 내며 최고 기밀의 위성을 궤도로 추진시켰다.

 

Little is known about the spacecraft except that it belongs to the National Reconnaissance Office. The secretive federal agency is in charge of designing, building, launching and maintaining the nation's spy satellites.

국가 정찰국에 귀속된다는 것을 제외하고는 우주선에 대해 거의 알려진 것이 없다. 이 비밀 연방기관은 스파이 위성들을 디자인하고, 제작하고, 발사하며 유지하는 책임을 지고 있다.

 

At 2:39 p.m. PDT, Thursday, the satellite was lifted into space atop United Launch Alliance's Atlas V rocket.

태평양 연안 표준시로 오후 2 39분 위성이 ULA의 아틀라스 V 로켓 첨두로 옮겨졌다.

 

The mission had been delayed six weeks because of a nagging glitch with equipment on the base northwest of Santa Barbara. But the problem was fixed, and despite the foggy weather all was "go" for launch.

산타 바바라 서북부에 있는 기지에서 지속되는 장비 결함이 있었기에 임무는 6주간 연기되었다. 그러나 문제는 고쳐졌고, 안개낀 날씨에도 불구하고 모든 것이 발사에 진행 가능이었다.

 

The launch was shown on United Launch Alliance's website, but it was cut off more than a minute after liftoff for security reasons. The rocket maker didn't confirm by press time whether the launch was a complete success.

발사는 ULA의 웹사이트를 통해 보여졌으나, 보안상 사유로 인해 이륙 후 수 분 이상이 편집되었다. 로켓 제작사는 기자회견에서 발사가 완벽한 성공이었는지 확인해주지 않았다.

 

The Atlas V is powered by the booster and upper stage engines built by Pratt & Whitney Rocketdyne of Canoga Park.

아틀라스 V는 카노가 파크의 프랫 & 휘트니 로켓다인이 제작한 부스터와 상위 엔진들로 동력을 공급받는다.

 

The launch also delivered 11 smaller satellites, known as CubeSats, for the National Reconnaissance Office and NASA. The miniature satellites will study a wide range of things, including weather and space debris, and track maritime shipping containers.

발사는 또한 CubeSats라고 알려진 11개의 더 작은 위성들을 국가정찰국과 NASA 활용 용도로 수송했다. 작은 위성들은 기상과 우주 데브리{폐기물}, 해상 수송 컨테이너들을 추적하는 것을 포함한 광범위한 것들을 연구하게 될 것이다.

 

CubeSats were developed by laboratories, government entities and universities.

CubeSats는 정부의 독립 연구기관과 대학들에 의해 개발되었다.

 

One of the CubeSats, called Aeneas, was built by USC's Space Engineering Research Center.

CubeSats 중 아이네아스라고 불리는 1기는 USC의 우주 엔지니어링 연구 센터에 의해 제작되었다.

 

It has the ability to deploy a parabolic dish and track a point on the surface of the Earth. USC says it's the first CubeSat with this tracking ability.

아이네아스는 포물선 모양의 접시를 전개하여 지표의 특정점을 추적할 수 있는 능력이 있다. USC는 그것이 이 추적 능력을 갖춘 최초의 CubeSat이라고 한다.


덧글

댓글 입력 영역