20120816 4-star Gen. William "Kip" Ward, a former Fort Bragg officer, under scrutiny - The Fayettevi 書案

Published: 07:52 AM, Thu Aug 16, 2012

4-star Gen. William "Kip" Ward, a former Fort Bragg officer, under scrutiny

By Lolita C. Baldor

The Associated Press

 

WASHINGTON - A four-star Army general who was the first head of the new U.S. Africa Command is under investigation and facing possible demotion for allegedly spending hundreds of thousands of dollars improperly on lavish travel, hotels and other items, The Associated Press has learned.

새로운 미 아프리카 사령부의 최초의 사령관이었던 4성 육군 장군이 수사 중에 있으며 수십만 달러를 호화 여행과 호텔 등 다른 항목에 부적절하게 사용했다고 주장된 것으로 강등의 가능성에 직면해 있다고 AP가 확인했다.

 

Gen. William "Kip" Ward has been under investigation for about 17 months, and Defense Secretary Leon Panetta is expected to make a final decision on the matter before the end of the month, according to several defense officials.

윌리엄 워드 장군은 약 17개월간 수사 중에 있었으며 몇몇 국방 관계자들에 따르면 레온 파네타 국방장관이 금월이 끝나기전에 사안에 관해 최종 결정을 내릴 것이라고 한다.

 

Ward has ties to the 82nd Airborne Division at Fort Bragg. In the early 1970s, he began his Army career as a rifle platoon leader in the division's 325th Airborne Infantry Regiment, where he said in a 1997 interview with The Fayetteville Observer that noncommissioned officers molded him as a soldier.

워드는 포트 브랙의 82공수사단과 연대가 있다. 1970년대 초, 그는 1997년 파예트빌 옵저버와의인터뷰에서 부사관들이 그를 병사로 만들어줬다고 말한 325 공수보병연대의 소총소대장으로 육군 경력을 시작했다.

 

In September 1996, he became the division's assistant commander for support. At the time, he was the highest-ranking black officer at Fort Bragg. In that capacity, he oversaw the aviation brigade, the division support command and the separate battalions. If the division had gone to war, he would have been responsible for getting the soldiers and their equipment out of town.

1996 9, 그는 사단의 보급 부사단장이 되었다. 당시 그는 포트 브랙에서 가장 계급이 높은 흑인 장교였다. 그 지위에서 그는 항공여단, 사단 보급사령부와 독립 대대들을 관리했다. 사단이 전쟁에 돌입했다면 그는 병사들과 그들의 장비를 마을 밖으로 가져가는 책무를 맡았을 것이다.

 

The defense officials said Ward is facing numerous allegations that he spent several hundred thousand dollars allowing unauthorized people, including family members, to fly on government planes, and spent excessive amounts of money on hotel rooms, transportation and other expenses when he traveled as head of Africa Command.

국방 관계자들은 워드가 그가 수십만 달러를 가족들을 포함한 권한이 없는 사람들이 정부소유의항공기를 타도록 허락하는 데에 썼고, 아프리카사령부 사령관으로서 여행하면서 호텔 객실, 교통수단과 다른 지출항목으로 다액의 돈을 섰다는 여러 혐의에 직면해 있다고 말했다.

 

A four-star general is the highest rank in the Army.

4성 장군은 육군에서 가장 높은 계급이다.

 

While the exact amount of alleged misspending was not disclosed, the estimated total raises comparisons with the $823,000 allegedly spent by dozens of employees of the General Services Administration, who were accused of lavish spending during an October 2010 conference at a Las Vegas resort.

혐의를 받고 있는 남용액의 정확한 액수가 공개되지 않은 가운데, 추정 총액은 2010 10월 라스베가스 리조트에서의 회의 기간 동안의 호화로운 지출로 고발당한 수십 명의 GSA 직원들이 썼다고 주장되고 있는 823000달러와의 비교를 일으키고 있다.

 

Officials described the investigation to The Associated Press on condition of anonymity because it is a personnel matter and the report on the investigation has not been released publicly.

당국자들은 개인적 문제이고 수사 보고서가 공적으로 공개되지 않았기 때문에 AP에 익명을 조건으로 수사에 관해 설명했다.

 

The Defense Department inspector general has completed its investigation into Ward's activities, and the issue is under legal review.

국방성 감사관은 워드의 행동에 대한 수사를 마쳤으며, 사안은 법적 재심사 하에 있다.

 

A request for comment from Ward was not immediately fulfilled Wednesday.

워드로부터의 코멘트를 요청한 것은 수요일에 곧바로 충족되지는 못했다.

 

Panetta's options regarding Ward are limited by complex laws and military guidelines.

파네타의 워드에 대한 가능항은 복잡한 법들과 군사적 가이드라인들에 의해 제한되어 있다.

 

Panetta can demote Ward and force him to retire at a lower rank. Because Ward's alleged offenses occurred while he was a four-star general, he could be forced to retire as a three-star, which officials said could cost him as much as $1 million in retirement pay over time. It was not immediately clear whether Ward also could face criminal charges.

파네타는 워드를 강등시키고 그가 낮은 계급에서 퇴역하도록 강제할 수 있다. 워드가 저지른 것으로 주장되는 죄목들은 그가 4성장군일 때에 발생했기 때문에, 그는 기간에 걸쳐 퇴역 연금에서 1백만 달러 정도를 배상하게 될 것이라고 당국자들이 말하는 3성 장군으로서 퇴역하도록 강제될 수 있다. 워드가 형사고발을 당하게 될 것인지의 여부는 즉각적으로는 분명하지 않았다.

 

In order for Ward to be demoted to two-star rank, investigators would have to conclude that he also had problems before moving to Africa Command, and officials said that does not appear to be the case.

워드가 2성 장군으로 강등되기 위해서는 수사관들이 그가 아프리카사령부로 옮기기 전에 문제를 갖고 있었다고 결론지어야 하며, 당국자들은 그렇게 될 것 같지 않다고 말했다.

 

In making his decision, Panetta has to certify to Congress that Ward served satisfactorily at the rank at which he is retired.

결단을 내리면서, 파네타는 의회에 워드가 그가 퇴역한 계급에서 만족스럽게 복무했다고 증명해야 한다.

 

Ward stepped down early last year after serving as the first head of the Europe-based Africa Command, which was created in 2007, and he intended to retire. He did all the paperwork and was hosted at a retirement ceremony in April 2011 at Fort Myer in Virginia, but the Army halted his plans to leave because of the investigation.

워드는 작년 초 2007년에 수립된 유럽에 기반한 아프리카 사령부의 최초의 사령관으로서 복무한 후 고만을 채웠고, 그는 퇴역하려고 했다. 그는 2011 4월 버지니아 주의 포트 마이어에서 모든 서류절차를 끝내고 퇴역식까지도 주최했으나, 육군은 수사 때문에 퇴역하려는 그의 계획을 막았다.

 

Since then, he has been working in Northern Virginia, serving as a special assistant to the vice chief of the Army.

그 이래로 그는 북부 버지니아에서 육군 참모부총장의 특별보좌로 복무하며 일하고 있다.

 

That Army office long has been used as a holding area for general officers of varying ranks. For some, it's a way station where senior officers under investigation go to await their fate.

그 육군 사무소는 다양한 계급의 장관급 장교들의 대기소로 오랫동안 사용되어 왔다. 일부에 있어 그것은 수사받고 있는 고급장교들이 그들의 운명을 기다리기 위해 가는 중간 기착점이었다.

 

For others, it's a quick stop en route to a new high-level command or assignment - a place they can hang their hat for a few weeks, working on special projects until their new post becomes available.

다른 사람들에 있어서는 새로운 고위 사령직이나 임무로 가는 도중에 잠깐 들르는 곳이었다 새직임이 날 때까지 특수한 프로젝트에 종사하며 그들의 모자를 몇 주간 걸어둘 수 있는 장소였다.

 

According to Army spokesman George Wright, Ward currently is the only special assistant to the vice chief, but at other times there can be several assigned there as they move from one command to the next.

육군 대변인 조지 라이트에 의하면 워드는 최근 유일한 참모부총장의 특별보좌이지만, 다른 때에는 수 명이 한 사령부에서 다음 사령부로 옮기면서 그 직임에 배정될 수 있다고 말했다.

 

For Ward, the investigation has dragged on so long that he technically has been demoted from his four-star general rank to two-star general. Under military guidelines, if a full general is not serving in a four-star command or office for more than 60 days, he or she is automatically reduced to two-star rank.

워드에 있어 수사가 지나치게 연장되었기 때문에 그는 기술적으로 4성 장군 계급에서 2성 장군으로 강등되었다. 군사 가이드라인 하에서는, 대장이 4성장군의 사령부나 사무국에 60일 이상 복무하지 않으면, 그 혹은 그녀는 자동적으로 2성 장군으로 감해진다.

 

Major general, or two-star, is the highest rank to which an officer can be promoted by regular military action. Becoming a three-star - lieutenant general - or a four-star general requires a presidential nomination and confirmation by Congress. It, therefore, is not considered permanent, and lasts only as long as the person is serving in a job of that rank.

소장, 혹은 2성 장군은 장교가 정규적인 군대의 권한행사을 통해 진급될 수 있는 가장 높은 계급이다. 3성 장군 중장 - 이나 4성 장군이 되는 것은 대통령의 지명과 의회의 확인을 필요로 한다. 그러므로 그것은 영구적인 것으로 간주되지 않으며, 해당인사가 그 계급의 직임에 복무하는 동안에만 지속된다.

 

As a result, Ward's base pay went from more than $20,000 a month as a four-star to about $14,000 a month as a two-star general. Defense officials said that if the decision is to allow him to retire as a three-star or four-star, he would not receive any back pay for the 15 months he served at the lower rank.

결과적으로 워드의 기본급은 4성장군으로서의 월 20000달러 이상에서 2성 장군으로서의 월 약 14000달러가 되었다. 국방 당국자들은 결정사항이 그가 3성이나 4성으로 퇴역하도록 허여한다면, 그는 낮은 계급에서 복무했던 15개월 동안의 어떠한 소급분 급여도 받지 못하게 된다.

 

The Stuttgart, Germany-based Africa Command was created in order to place a stronger focus on the continent, including vast sections of the north and east, where al-Qaida-linked militant groups train and wage attacks. No U.S. military forces are assigned to Africa Command, other than the roughly 2,000 troops in Combined Joint Task Force Horn of Africa, based in Djibouti.

독일의 슈투트가르트에 기반한 아프리카 사령부는 북부와 동부의 알-카에다와 연계된 무장반도 조직들이 공격을 훈련시키고 벌이는 북부와 동부의 광대한 지역을 포함하는 아프리카에 더 강력히 집중하기 위해 창립되었다. 어떤 미군 병력도 지부티에 주류하는 아프리카의 뿔 통합임무부대의 약 2천명을 제외하고는 아프리카 사령부에 배치되지 않았다.


덧글

댓글 입력 영역